야생 인도네시아어 / 현지인만 아는 야생 표현
현지인만 아는 야생 표현 · 은어 표현 04
직원이 회의 끝에 “CMIIW”라고 덧붙이는 이유
틀렸다고 말하지 않으면서도, 자기 생각을 조심스럽게 지키는 방법이 있습니다.
핵심 요약
- CMIIW(Correct Me If I’m Wrong)는 자신의 의견을 조심스럽게 제시하면서도 반박 여지를 열어두는 겸손의 표현이다.
- 직접적으로 “제 생각이 맞습니다”라고 말하는 대신, 이 표현으로 완충 장치를 만드는 경우가 많다.
- 이 표현이 붙었다고 자신 없는 의견으로 오해하면, 정작 중요한 지적을 놓칠 수 있다.
1흔한 상황: 자신 없어 보이지만 사실은 확신에 찬 의견
회의에서 직원이 데이터를 근거로 의견을 낸다.
직원: “Menurut saya datanya menunjukkan tren turun, CMIIW. (제가 보기엔 데이터가 하락세를 보이는 것 같습니다, 제가 틀렸으면 정정해주세요.)”
조심스러운 말투 때문에 대수롭지 않게 넘길 뻔한다.
2야생의 해석: 겸손한 화법 뒤의 확신
CMIIW는 자신 없음의 표현이 아니라, 논쟁 없이 의견을 나누기 위한 인니식 예의 장치에 가깝다.
실제로는 상당한 확신을 갖고 있는 경우가 많아, 말투만 보고 의견의 무게를 낮게 판단하면 놓치는 정보가 생긴다.
3해결책: 겸손한 말투 뒤의 근거를 진지하게 물어라
이 표현이 나오면, 오히려 그 의견의 근거를 진지하게 되물어야 한다.
야생 패치형: “Menarik, boleh cerita lebih detail datanya seperti apa? (흥미롭네요, 그 데이터 좀 더 자세히 설명해주실 수 있나요?)” → 겸손한 표현 뒤의 진짜 근거를 끌어낸다.
말투가 아니라 내용에 집중하면, 놓칠 뻔한 통찰을 얻을 수 있다.
겸손한 화법 뒤의 신호를 놓치면, 중요한 정보가 묻힙니다
현지 조직 커뮤니케이션 진단, 무료로 상담해드립니다.